1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Subtitled C̷ ̷ A̷ ̷ M̷ ̷ A̷ ̷ M̷ ̷ 0̷ ̷ Y̷ ̷ T̷ ̷ P̷ ̷ A̷ ̷ S̷ 2 00:02:14,250 --> 00:02:15,833 Catch them! 3 00:03:06,375 --> 00:03:09,041 Who was I praying to? all this time? 4 00:03:49,625 --> 00:03:53,916 You were my refuge, my quiet place into chaos. 5 00:03:55,083 --> 00:03:58,875 my support, the calm in my storm. 6 00:04:11,208 --> 00:04:16,708 Your memory follows me steady, like my shadow. 7 00:04:20,458 --> 00:04:22,875 Your absence remains... 8 00:04:24,875 --> 00:04:29,708 but in every shade I can see your presence. 9 00:04:32,291 --> 00:04:36,083 With every sunset, there is one less day left between us. 10 00:05:51,750 --> 00:05:56,000 All that we will live, all perfect pictures... 11 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 One day they will be forgotten... 12 00:06:00,583 --> 00:06:03,333 but today, we make them precious. 13 00:06:04,708 --> 00:06:09,708 Well, what would you say? write this story together? 14 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 And how does this story end? 15 00:06:15,833 --> 00:06:18,333 I guess you have a cook and any maid? 16 00:06:18,833 --> 00:06:22,333 Only a cook. But also a woman for business. 17 00:06:24,166 --> 00:06:27,041 -And there is also a boy. -Pascal. 18 00:06:27,125 --> 00:06:29,541 Yes, Pascal. He does various jobs. 19 00:06:29,625 --> 00:06:33,291 -Pascal does all the work. - Yes, but we pay him for it. 20 00:06:33,375 --> 00:06:35,666 -And you don't know his name? -Adrien, stop. 21 00:06:35,750 --> 00:06:37,708 Most likely they're like family now. 22 00:06:37,791 --> 00:06:39,125 Adrien! 23 00:06:47,125 --> 00:06:49,458 - Look at you. -Do I look like a princess? 24 00:06:50,500 --> 00:06:51,958 My Parisian queen. 25 00:06:55,625 --> 00:06:58,166 i have to go some of us work. 26 00:06:58,250 --> 00:06:59,666 I could help. 27 00:07:04,291 --> 00:07:06,458 - We pissed her off. - No, it's not our fault. 28 00:07:06,541 --> 00:07:09,291 - It's a complete rip off. -But angry. 29 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 -When are you going to tell your parents? -When are you going to tell your father? 30 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 -Are you afraid of him? -No. 31 00:07:16,125 --> 00:07:18,958 Of course not. Besides, he married my mother. 32 00:07:20,541 --> 00:07:22,291 He has no right to complain. 33 00:07:26,791 --> 00:07:28,625 Did she teach you to be a poet? 34 00:07:32,208 --> 00:07:34,375 He certainly wouldn't want to to be a farmer. 35 00:07:35,916 --> 00:07:37,500 are you ok 36 00:07:39,583 --> 00:07:41,333 did you see your brother 37 00:07:41,958 --> 00:07:43,541 I don't know. 38 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 Don't you know? 39 00:07:47,041 --> 00:07:52,208 He looked like him, he sounded like him, but he didn't act like him. 40 00:07:54,833 --> 00:07:56,333 Is he with the girl? 41 00:08:06,333 --> 00:08:09,916 So, how does this story end? 42 00:08:13,500 --> 00:08:17,666 It ends with you realizing because everything happened... 43 00:08:19,250 --> 00:08:21,333 as they should be. 44 00:08:39,916 --> 00:08:42,166 come on boy we have a lot of work. 45 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 I think the time has come to go home 46 00:08:47,083 --> 00:08:50,250 Sorry, Mr. Lambert. It's my fault. 47 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 Doubt. Adrienne. 48 00:08:54,333 --> 00:08:57,416 - Don't leave. -Ok. Leave it. 49 00:09:00,250 --> 00:09:02,833 -Nail. - Love-struck idiot. 50 00:09:09,250 --> 00:09:13,250 This is your jam with the Lambert boy... 51 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 Father, it makes me happy. 52 00:09:18,166 --> 00:09:20,416 And when he talks to me and looks at me 53 00:09:20,500 --> 00:09:24,166 sees neither education nor status, he sees me 54 00:09:26,166 --> 00:09:28,166 -And he loves me. -Enough. 55 00:10:02,333 --> 00:10:04,166 Please don't cry. 56 00:10:04,416 --> 00:10:08,166 If you made a mistake or you made impossible promises, 57 00:10:08,250 --> 00:10:10,583 -we can work it out. - Mom, you don't understand. 58 00:10:10,666 --> 00:10:12,833 It's worth it, really. 59 00:10:16,833 --> 00:10:19,833 Is there anything I should know? 60 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 No, of course not. 61 00:10:36,750 --> 00:10:39,916 From the moment you started talking like that, i don't recognize you 62 00:10:40,000 --> 00:10:41,250 Harold... 63 00:10:42,666 --> 00:10:45,083 Nothing you say it won't make a difference. 64 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 And you have to find a way to live with it. 65 00:11:10,250 --> 00:11:12,000 She is not the right woman. 66 00:11:17,333 --> 00:11:19,000 It doesn't belong here. 67 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Like my mother? 68 00:11:27,083 --> 00:11:30,166 Marrying her was the most selfish thing thing I ever did. 69 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 But we are in love. 70 00:11:36,166 --> 00:11:39,500 Your mother and I were in love. It wasn't enough. 71 00:11:43,166 --> 00:11:44,666 You don't know Louise. 72 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 No, but I know what life and work do 73 00:11:51,333 --> 00:11:53,166 on a farm to a woman. 74 00:11:56,750 --> 00:11:59,791 Being married to a man like me, the man you will become... 75 00:12:03,041 --> 00:12:05,041 He will eat her alive. 76 00:12:06,125 --> 00:12:07,708 Piece by piece. 77 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 At first, it doesn't seem like it. 78 00:12:24,208 --> 00:12:25,750 And then, they disappear. 79 00:12:34,250 --> 00:12:36,416 If you love her, you will leave her. 80 00:12:39,583 --> 00:12:41,916 - I can't. - You can. 81 00:12:43,000 --> 00:12:44,250 No. 82 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Really, I can't. 83 00:12:56,000 --> 00:12:58,083 Should I talk to her father? 84 00:13:00,000 --> 00:13:03,250 I'm sure you're not the groom that he imagines. 85 00:13:12,083 --> 00:13:13,583 Do whatever you want. 86 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Nothing will change. 87 00:13:18,666 --> 00:13:20,000 Adrienne. 88 00:13:23,375 --> 00:13:24,708 Adrien! 89 00:13:32,541 --> 00:13:33,958 Adrienne. 90 00:14:39,125 --> 00:14:40,958 -Excuse me, sir. -Not now. 91 00:14:46,791 --> 00:14:48,041 Ok. 92 00:14:49,708 --> 00:14:51,541 Do you have a minute, sir? 93 00:14:57,541 --> 00:14:58,875 Is it for Laurent? 94 00:15:02,541 --> 00:15:06,083 You ordered Lieutenant Von Rauch to take charge of the Belgian prisoners 95 00:15:06,166 --> 00:15:08,000 and to command the Steiner camp. 96 00:15:19,583 --> 00:15:21,250 He executed them. 97 00:15:31,833 --> 00:15:33,666 We are at war. 98 00:15:35,916 --> 00:15:38,166 Not just the prisoners, sir. 99 00:15:44,916 --> 00:15:48,000 Men, women, children. 100 00:15:50,125 --> 00:15:54,791 All of them, for one girl, just as she had become a woman. 101 00:15:56,416 --> 00:15:59,250 What would you say? for a relaxed, last drink? 102 00:16:00,750 --> 00:16:03,916 We salute the senior officer, Lieutenant. 103 00:16:11,875 --> 00:16:16,000 You're leaving tonight with a reconnaissance team. 104 00:16:17,250 --> 00:16:20,333 don't worry it's my last. 105 00:16:22,416 --> 00:16:24,750 Didn't I teach you to be a gentleman? 106 00:16:26,250 --> 00:16:27,583 You taught me. 107 00:16:31,250 --> 00:16:35,666 In war and peace, it's all a matter of choices. 108 00:16:36,833 --> 00:16:40,041 For example, to respect our enemies. 109 00:16:40,125 --> 00:16:41,666 To shoot us in the back? 110 00:16:41,750 --> 00:16:46,416 Or we can be completely unjustifiably brutal. 111 00:16:47,666 --> 00:16:50,125 One of my men was killed today. 112 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 I almost died too. 113 00:16:52,208 --> 00:16:54,791 They were trying to protect what belongs to them. 114 00:16:58,875 --> 00:17:00,875 I understand well... 115 00:17:02,875 --> 00:17:07,125 that you ordered your men to shoot civilians? 116 00:17:07,208 --> 00:17:09,791 -They were rioters. - No, they were women... 117 00:17:11,625 --> 00:17:13,125 and children. 118 00:17:17,458 --> 00:17:19,541 War has a code. 119 00:17:20,708 --> 00:17:26,291 Your decisions, your choices, your actions put us in danger. 120 00:17:29,916 --> 00:17:33,750 I did what I had to do to save lives. 121 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 And I would do it again. 122 00:18:28,125 --> 00:18:31,958 This has got to stop, boy before pulling over. 123 00:18:34,541 --> 00:18:36,125 It's already late. 124 00:18:37,333 --> 00:18:38,750 what did you say 125 00:18:41,000 --> 00:18:42,666 I said, what's the point? 126 00:18:43,333 --> 00:18:45,750 Soon I will be called to the army, and then I'll be dead. 127 00:19:04,583 --> 00:19:05,750 Yes. 128 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Father, it is true that the kaiser is coming? 129 00:19:08,458 --> 00:19:11,000 No, Camille, not the Kaiser himself. 130 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 -Doctor. -Hello, Father. 131 00:19:26,750 --> 00:19:27,666 Louise! 132 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 Leonard. 133 00:19:38,416 --> 00:19:41,166 I wonder about the new one doctor's car 134 00:19:41,250 --> 00:19:44,166 Yes. Nice and shiny. 135 00:19:44,875 --> 00:19:47,375 His warehouse is quite large to park it, 136 00:19:47,458 --> 00:19:49,791 and yet he leaves it here, in the square. 137 00:19:50,958 --> 00:19:52,958 For emergencies, he says. 138 00:19:55,625 --> 00:19:57,541 I want to show you something. 139 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Now; I have a job. 140 00:20:00,958 --> 00:20:03,083 Sunday is a day of rest, Leonard. 141 00:20:03,166 --> 00:20:04,583 Maybe for you. 142 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 You heard what happened last night 143 00:20:08,708 --> 00:20:11,375 Shots were fired, on the way to Brussels. 144 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Maybe someone was hunting rabbits. 145 00:20:15,125 --> 00:20:18,166 - People are leaving the villages. -Yes, the rich. 146 00:20:19,250 --> 00:20:21,500 The poor are left to their own devices. 147 00:20:23,166 --> 00:20:26,083 -Where are they going? - Mainly in France. 148 00:20:29,125 --> 00:20:30,833 Why would they do this? 149 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Because they are afraid. 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,625 We are all afraid. Don't you see it? 151 00:21:25,041 --> 00:21:28,875 What are we going to do? if the Germans show up? 152 00:21:32,541 --> 00:21:37,958 Where I come from we resist, we fight back. 153 00:21:39,291 --> 00:21:43,041 With what? With shotguns and rakes? 154 00:21:46,916 --> 00:21:49,083 Or we will leave for France. 155 00:21:52,083 --> 00:21:54,083 You can, but I can't. 156 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 I will not leave the farm. 157 00:21:58,333 --> 00:22:00,333 And the children? 158 00:22:01,291 --> 00:22:03,041 I'm not a child. 159 00:22:06,625 --> 00:22:08,208 Correctly. 160 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 You are old enough to fight. 161 00:22:12,958 --> 00:22:15,250 And yet, I can't do what I want. 162 00:22:25,333 --> 00:22:27,166 He's young, Leonard. 163 00:22:46,583 --> 00:22:49,500 -Can I have one? -Girls don't smoke. 164 00:22:50,125 --> 00:22:51,291 This girl smokes. 165 00:22:58,208 --> 00:22:59,791 Fucking idiots. 166 00:23:02,125 --> 00:23:06,291 I guess everyone your age they passed the same. 167 00:23:07,041 --> 00:23:10,958 They probably feel sorry for you. I feel sorry for you. 168 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 I feel sorry for you. 169 00:23:18,708 --> 00:23:20,875 It's the best feeling in the world. 170 00:23:23,291 --> 00:23:26,625 -I feel invincible. - You don't think so. 171 00:23:52,625 --> 00:23:54,208 What the hell happened? 172 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 Where are the others? 173 00:23:59,708 --> 00:24:03,958 We are the only survivors. They destroyed our unit. 174 00:24:04,041 --> 00:24:06,041 And Laurent? Where is Laurent? 175 00:24:06,458 --> 00:24:08,416 What the hell is going on here? 176 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 You had to be out there. 177 00:24:16,333 --> 00:24:18,250 You should have been in charge! 178 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 Gather the men, we're leaving. 179 00:24:23,083 --> 00:24:25,916 We chase them, they can't have gone far. 180 00:24:26,083 --> 00:24:27,666 What are these? 181 00:24:28,875 --> 00:24:32,333 Too drunk to lead? Do your job?! 182 00:24:33,416 --> 00:24:35,666 Sergeant Schultz is a capable soldier. 183 00:24:40,958 --> 00:24:45,791 Because of your arrogance and your complacency... 184 00:24:47,083 --> 00:24:49,166 now we are outnumbered. 185 00:24:50,166 --> 00:24:51,750 Do you get it?! 186 00:25:22,000 --> 00:25:25,916 Here's Leonard. He visits Father Michael. 187 00:25:26,250 --> 00:25:29,250 She talks to him for his tortured soul. 188 00:25:29,333 --> 00:25:30,916 It was time. 189 00:25:46,666 --> 00:25:47,916 Come on. 190 00:26:05,208 --> 00:26:06,625 Do you remember? 191 00:26:07,208 --> 00:26:09,208 I can't forget this. 192 00:26:22,500 --> 00:26:24,333 When the Germans come... 193 00:26:25,083 --> 00:26:27,666 this will be the safest place to hide. 194 00:26:28,500 --> 00:26:30,166 Why are you showing me this? 195 00:26:31,083 --> 00:26:32,833 People trust you, Leonard. 196 00:26:33,333 --> 00:26:36,000 They will expect you to take the lead. 197 00:26:36,833 --> 00:26:39,583 Let them wait all they want, I will not lead anyone. 198 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 Look... 199 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Nobody else knows that there are these here. 200 00:26:52,833 --> 00:26:54,416 No surprise. 201 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 How old is she? 202 00:26:58,250 --> 00:27:00,666 -When were they last cleaned? - I don't know. 203 00:27:01,166 --> 00:27:03,166 I have no idea about guns. 204 00:27:04,583 --> 00:27:09,916 I wanted to show you where it is, if the moment comes. 205 00:27:11,666 --> 00:27:13,666 If it arrives at what time? 206 00:27:14,666 --> 00:27:17,916 Who else should I ask? The doctor? 207 00:27:18,416 --> 00:27:21,750 The mayor and council members they are already gone. 208 00:27:23,083 --> 00:27:24,750 There was no one left. 209 00:27:28,500 --> 00:27:30,666 People are always the last line. 210 00:27:31,625 --> 00:27:34,458 And people respect you, Leonard. 211 00:27:35,958 --> 00:27:37,791 Even if you don't know it. 212 00:27:40,541 --> 00:27:42,375 I can't do this. 213 00:27:43,916 --> 00:27:45,416 And who then? 214 00:27:50,916 --> 00:27:53,625 -You look nice up there. -As a female poet? 215 00:27:53,708 --> 00:27:55,958 -Like Mrs. Lambert. -What; 216 00:27:56,041 --> 00:27:59,291 Are you getting married? A bit fast isn't it? 217 00:28:00,416 --> 00:28:01,583 Don't tell father. 218 00:28:01,833 --> 00:28:03,708 -What will you give me? - To plug it? 219 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Don't throw you into the lake and I choke you 220 00:28:06,541 --> 00:28:09,375 - Adrien. - I don't care what you do to me. 221 00:28:09,458 --> 00:28:11,625 -Or you, Miss "alleged" Jansen... - Huh! 222 00:28:11,958 --> 00:28:13,875 Don't talk to her like that. 223 00:28:16,833 --> 00:28:17,916 Johanna... 224 00:28:22,333 --> 00:28:26,166 Father! Father, Louise and Adrien are getting married! 225 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 Father?! Where are you?! 226 00:28:31,416 --> 00:28:33,666 They're getting married, father! 227 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Why is he even upset? 228 00:28:54,541 --> 00:28:56,291 He thinks he's losing you. 229 00:29:06,166 --> 00:29:07,833 He shouldn't be here. 230 00:29:07,916 --> 00:29:11,000 We were unloading the hay, glad for the help. 231 00:29:13,666 --> 00:29:15,083 It won't go anywhere. 232 00:29:15,750 --> 00:29:17,625 Adrien, don't make an issue. 233 00:29:18,375 --> 00:29:20,208 It's not the right time. 234 00:29:20,291 --> 00:29:22,291 It should be her home with her family. 235 00:29:22,375 --> 00:29:24,041 We are her family. 236 00:29:28,958 --> 00:29:30,875 You are her family. 237 00:29:37,708 --> 00:29:38,958 Oh my god! 238 00:29:39,791 --> 00:29:40,833 Wait, wait, wait! 239 00:29:42,666 --> 00:29:45,041 No! No, father! 240 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 - Leave her alone! -No! 241 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 No, no! Father! 242 00:30:05,666 --> 00:30:07,541 leave her you scare her 243 00:30:13,791 --> 00:30:17,125 Would you tell your soldier, you please leave my daughter 244 00:30:17,208 --> 00:30:20,791 We won't bother you, nor your family. 245 00:30:27,125 --> 00:30:29,375 No! Stop it! 246 00:30:29,625 --> 00:30:32,333 -Leave me! -Calm down. 247 00:30:32,416 --> 00:30:34,750 -You hurt me! -Leave her to me. 248 00:30:36,166 --> 00:30:37,750 Is the farm yours? 249 00:30:38,833 --> 00:30:40,666 - Yes, it is. - Very nice. 250 00:30:43,166 --> 00:30:44,500 How big is she? 251 00:30:47,708 --> 00:30:50,041 Johanna, please calm down. Calm down. 252 00:30:50,708 --> 00:30:53,125 We will only take everything we need. 253 00:30:53,958 --> 00:30:56,041 My men need water and supplies. 254 00:30:59,291 --> 00:31:03,041 Now that I think about it, I will slaughter one of your pigs. 255 00:31:03,125 --> 00:31:04,875 And I'll take your horse too. 256 00:31:09,125 --> 00:31:10,708 I cannot allow this. 257 00:31:13,041 --> 00:31:15,541 You want your children to be fatherless? 258 00:31:18,708 --> 00:31:20,041 No! No! 259 00:31:21,208 --> 00:31:22,708 Laurent. 260 00:31:23,875 --> 00:31:26,125 Put your gun down. 261 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 You know, maybe, I say maybe... 262 00:31:38,833 --> 00:31:40,500 to take the girl too. 263 00:31:40,583 --> 00:31:42,416 -No! No! - Yes, yes... 264 00:31:43,250 --> 00:31:45,125 - Come here! -No! 265 00:31:45,541 --> 00:31:47,125 For God's sake, why?! 266 00:31:51,875 --> 00:31:53,125 Fall on top of him! 267 00:31:53,541 --> 00:31:54,875 Adrien! 268 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 -Stop! -Don't do it. 269 00:31:59,750 --> 00:32:00,916 Father! 270 00:32:04,458 --> 00:32:06,666 Sorry, he's young... 271 00:32:12,000 --> 00:32:13,250 Adrien! 272 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 ok... 273 00:32:20,666 --> 00:32:23,250 No! No! 274 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Father! No! 275 00:32:25,958 --> 00:32:27,791 No! 276 00:32:29,291 --> 00:32:32,625 No! No! Father! Father! 277 00:32:33,458 --> 00:32:34,708 Johanna! Non! 278 00:32:46,625 --> 00:32:48,041 We need to be quiet. 279 00:32:53,458 --> 00:32:55,708 Do you want to play with me? 280 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 Lieutenant, hold back. 281 00:33:01,458 --> 00:33:03,541 Hold on, Lieutenant! 282 00:33:06,416 --> 00:33:08,166 Yes, I'll hold back. 283 00:33:10,666 --> 00:33:12,833 Run! Just leave. 284 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Run, run! 285 00:33:37,500 --> 00:33:38,916 Out of the way. 286 00:33:43,916 --> 00:33:45,083 Father. 287 00:33:56,291 --> 00:33:59,291 - Have you lost your mind? -Almost broke my nose. 288 00:34:00,041 --> 00:34:01,625 And the girl? 289 00:34:04,458 --> 00:34:06,375 Well, that was a mistake. 290 00:34:06,583 --> 00:34:08,583 What's wrong with you, Laurent? 291 00:34:10,250 --> 00:34:12,166 How did you become such a monster? 292 00:34:12,916 --> 00:34:15,333 I'm not a monster. 293 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 I'm a soldier, okay? 294 00:34:20,916 --> 00:34:24,416 I always knew you were capable for something like that. 295 00:34:26,833 --> 00:34:29,000 I was hoping I was wrong. 296 00:34:30,333 --> 00:34:33,250 I thought I could to protect you from yourself. 297 00:34:33,666 --> 00:34:35,958 - Father, I don't think so... -As soon as we arrive in France, 298 00:34:36,041 --> 00:34:39,041 you will be relieved of your duties. 299 00:34:41,041 --> 00:34:43,291 -Father, I will... - I'll spare you the humiliation 300 00:34:43,375 --> 00:34:44,500 a court martial, 301 00:34:44,583 --> 00:34:47,208 allowing you to deliver your officer's license. 302 00:34:52,958 --> 00:34:55,666 You know you're a sentimentalist, old fool 303 00:34:55,750 --> 00:34:58,083 and that you will kill us all. 304 00:34:58,458 --> 00:35:00,875 And you shame our country. 305 00:35:02,000 --> 00:35:04,666 And you disgrace our family. 306 00:35:52,416 --> 00:35:54,750 Leonard! are you ok 307 00:35:56,416 --> 00:35:57,583 What happened? 308 00:36:01,583 --> 00:36:03,083 Leonard? 309 00:36:03,333 --> 00:36:04,916 What happened? 310 00:36:05,666 --> 00:36:07,500 They killed my son... 311 00:36:10,333 --> 00:36:13,000 and then my daughter. 312 00:36:15,916 --> 00:36:18,083 She was shot in front of my eyes. 313 00:36:19,666 --> 00:36:21,333 I didn't do anything either. 314 00:36:21,583 --> 00:36:23,166 Where is Louise? 315 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 Give him a minute. 316 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 Was he with you? 317 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 -Harold! -Where is he?! 318 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 -For God's sake! -Tell me where it is! 319 00:36:32,750 --> 00:36:34,416 I don't know, she's with Fergal... 320 00:36:39,166 --> 00:36:43,583 Leonard, where is she? Where are the Germans? 321 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 I don't know. 322 00:36:46,666 --> 00:36:48,833 They killed Adrien and his sister. 323 00:36:48,916 --> 00:36:50,583 Harold! Louise, where is she? 324 00:36:51,833 --> 00:36:55,333 Listen, I'll find her. Come back in. 325 00:36:55,750 --> 00:36:59,750 Lock the doors. Don't let anyone in until I get back. 326 00:36:59,833 --> 00:37:01,000 Please... 327 00:37:01,750 --> 00:37:02,833 No! 328 00:37:03,166 --> 00:37:04,250 No. 329 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 No, no... 330 00:38:01,833 --> 00:38:03,500 Turn off the engine! 331 00:38:05,583 --> 00:38:08,083 Show me your hands! 332 00:38:11,666 --> 00:38:13,166 I am unarmed. 333 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 Where are you from? 334 00:38:16,125 --> 00:38:19,041 From the village. I have to find my daughter. 335 00:38:19,125 --> 00:38:21,791 Are there soldiers in the village? 336 00:38:22,291 --> 00:38:23,375 No. 337 00:38:24,083 --> 00:38:25,333 I have to... 338 00:38:30,208 --> 00:38:31,791 We will escort you back. 339 00:38:33,625 --> 00:38:36,708 - I have to find her... -You'll drive us to town, okay? 340 00:38:38,125 --> 00:38:39,916 You won't say a word again. 341 00:38:58,500 --> 00:38:59,833 Uh, uh... 342 00:38:59,916 --> 00:39:01,916 Johanna, uh... 343 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Eh, it's okay. 344 00:39:04,916 --> 00:39:08,541 It's okay, you're fine. She is alive. Huh! 345 00:39:08,791 --> 00:39:10,041 Louise, she's alive! 346 00:39:10,125 --> 00:39:12,291 Huh! Come on... 347 00:39:12,375 --> 00:39:15,458 ok louise we must go to your father. 348 00:39:16,125 --> 00:39:19,125 Ok; Come! Come on, it's okay. 349 00:39:19,208 --> 00:39:21,833 It's okay, you'll be fine. Come on... 350 00:39:42,250 --> 00:39:44,041 It's still there. 351 00:39:44,125 --> 00:39:47,208 We will return to bury them when all this is over. 352 00:39:48,625 --> 00:39:50,375 Our time is running out. 353 00:39:50,666 --> 00:39:52,625 We have to go people in a safe place. 354 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 They won't do anything to us, we are civilians. 355 00:39:42,250 --> 00:39:44,041 It's still there. 351 00:39:44,125 --> 00:39:47,208 We will return to bury them when all this is over. 352 00:39:48,625 --> 00:39:50,375 Our time is running out. 353 00:39:50,666 --> 00:39:52,625 We have to go people in a safe place. 354 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 They won't do anything to us, we are civilians. 355 00:39:54,708 --> 00:39:56,833 -We can fight them. -No. 356 00:39:57,583 --> 00:39:59,500 We can't to risk other lives. 357 00:39:59,583 --> 00:40:01,666 -Leonard... - Let's hide in the fields. 358 00:40:01,750 --> 00:40:03,041 - They are safer there. -No. 359 00:40:03,125 --> 00:40:05,791 They won't bother us. They want to water and food, that's all. 360 00:40:05,875 --> 00:40:07,750 We must defend our homes. 361 00:40:07,833 --> 00:40:10,791 If we are to die, let us die with honor. 362 00:40:10,875 --> 00:40:13,291 -No one will die! - I'm already dead! 363 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 They are heavily armed, and they don't care. 364 00:40:16,583 --> 00:40:19,375 Trust me, Nicolas, others will die too. 365 00:40:20,125 --> 00:40:23,041 Hide if you want, but I will fight. 366 00:40:23,125 --> 00:40:26,458 With what, with your knives? If you want guns, follow me. 367 00:40:43,375 --> 00:40:46,250 - Hey, what's going on? -The fucking bastards are coming! 368 00:40:46,333 --> 00:40:48,041 Let's go to a safe place, come on. 369 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 I can't leave my mother alone. 370 00:40:50,125 --> 00:40:53,125 Then lock your door and drum up! Do you have a gun?! 371 00:40:53,208 --> 00:40:55,291 - Yes, I have! -Follow us! 372 00:40:55,375 --> 00:40:56,958 Follow us all! 373 00:40:59,375 --> 00:41:01,958 From here. Come in, come on! 374 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Quick, come on! 375 00:41:04,291 --> 00:41:08,458 Come on! Come on, come on! Peter! 376 00:41:13,500 --> 00:41:15,500 Come on in, it's okay. 377 00:41:21,916 --> 00:41:23,166 Ok. 378 00:41:24,500 --> 00:41:25,916 They're coming down, Leonard. 379 00:41:26,833 --> 00:41:28,333 Won't you come with us? 380 00:41:28,416 --> 00:41:31,333 No, I'll stay in the church, let no one come late. 381 00:41:31,416 --> 00:41:33,250 Then I'll follow you down. 382 00:41:38,000 --> 00:41:39,708 Cheers, Leonard. 383 00:41:57,541 --> 00:41:59,541 How long do we have to stay here? 384 00:42:02,125 --> 00:42:03,625 I don't know. 385 00:42:22,708 --> 00:42:23,875 Louise. 386 00:42:27,333 --> 00:42:32,416 Ok. Ok. Everything will be fine. 387 00:42:35,666 --> 00:42:36,833 What's going on? 388 00:42:41,333 --> 00:42:43,166 These are my father's glasses. 389 00:43:01,416 --> 00:43:03,583 Someone told them that we would come. 390 00:43:04,750 --> 00:43:06,750 Trust me, it wasn't me. 391 00:43:06,833 --> 00:43:09,916 We know that. You needn't be afraid, doctor. 392 00:43:10,000 --> 00:43:12,250 If there are resisters out there, 393 00:43:12,333 --> 00:43:14,625 you'll be the first to know, okay? 394 00:43:14,708 --> 00:43:17,708 They are peaceful and unarmed. They are just civilians. 395 00:44:27,041 --> 00:44:28,375 Get out! 396 00:44:31,208 --> 00:44:33,041 Get out of the car. 397 00:44:37,458 --> 00:44:41,041 Schultz, get a man around every corner, now. 398 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Immediately! 399 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Keep your eyes open for resistance fighters! 400 00:44:49,250 --> 00:44:52,333 A man in every corner! Get moving! 401 00:44:54,416 --> 00:44:56,750 Keep your eyes open for resistance fighters! 402 00:45:02,000 --> 00:45:03,166 I'm sorry... 403 00:45:06,833 --> 00:45:08,833 ...but your car is now ours. 404 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Where can we find more fuel? 405 00:45:31,333 --> 00:45:33,416 Laurent, go with him. 406 00:45:40,916 --> 00:45:42,250 Come on! 407 00:45:43,833 --> 00:45:45,500 And take Schultz with you! 408 00:46:05,416 --> 00:46:07,416 Leave him immediately. 409 00:46:08,083 --> 00:46:09,500 Put the gun down. 410 00:46:13,250 --> 00:46:15,666 Brigitte, for God's sake. 411 00:46:16,333 --> 00:46:17,916 Put the gun down. 412 00:46:18,708 --> 00:46:20,291 I won't hurt you. 413 00:46:21,958 --> 00:46:24,125 where is my daughter 414 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 Put the gun down. 415 00:46:28,958 --> 00:46:30,958 I don't want to bother your husband. 416 00:46:32,791 --> 00:46:33,958 Brigitte! 417 00:46:34,708 --> 00:46:36,291 It's a trap! 418 00:46:40,625 --> 00:46:41,625 No! 419 00:46:42,416 --> 00:46:43,500 No! 420 00:46:46,416 --> 00:46:47,583 No... 421 00:46:51,583 --> 00:46:53,166 No, please! 422 00:46:55,416 --> 00:46:56,666 No, no! 423 00:46:59,583 --> 00:47:01,333 You set a trap for us! 424 00:47:01,666 --> 00:47:04,333 -No! -You are a member of the resistance, aren't you? 425 00:47:05,375 --> 00:47:06,708 I just wanted to talk to her... 426 00:47:26,166 --> 00:47:27,416 What's going on here?! 427 00:47:27,833 --> 00:47:29,083 Where is Schultz? 428 00:47:30,416 --> 00:47:32,583 Leave him, father, he is mine. 429 00:47:35,833 --> 00:47:37,250 Stop! 430 00:47:37,916 --> 00:47:40,083 Please! Stop it! 431 00:47:46,958 --> 00:47:48,458 My son... 432 00:47:54,208 --> 00:47:56,625 There is no reason for any more murders. 433 00:47:58,458 --> 00:48:01,458 Tell me who is the leader of resistance and I will stop. 434 00:48:02,958 --> 00:48:04,291 This is a village. 435 00:48:05,291 --> 00:48:07,125 No one here will bother you. 436 00:48:12,041 --> 00:48:14,208 Laurent, please stop now. 437 00:48:17,333 --> 00:48:19,666 No resistance, Laurent. 438 00:48:21,000 --> 00:48:22,750 Everything is fine. 439 00:48:38,041 --> 00:48:40,208 There is no resistance. 440 00:48:52,083 --> 00:48:53,750 Who's the boss! 441 00:48:54,166 --> 00:48:56,083 - I don't know... - Do you want to die? 442 00:48:56,166 --> 00:48:58,000 I don't want I don't know, please. 443 00:48:59,958 --> 00:49:01,125 Please... 444 00:49:01,208 --> 00:49:03,625 I need a name. Give me a name! 445 00:49:03,791 --> 00:49:07,541 I have a daughter, please. 446 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 Louder! 447 00:49:09,375 --> 00:49:11,291 - I don't know... -Give me his name! 448 00:49:11,375 --> 00:49:13,375 There is no resistance... 449 00:49:14,791 --> 00:49:16,291 I have a daughter... 450 00:49:16,791 --> 00:49:17,875 Who? 451 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 I'm asking you for the last time. 452 00:49:27,625 --> 00:49:29,041 Give me the name! 453 00:49:30,125 --> 00:49:31,708 His name is Lambert. 454 00:49:32,708 --> 00:49:34,125 Louder! 455 00:49:34,958 --> 00:49:37,041 Lambert, the farmer. 456 00:49:48,875 --> 00:49:52,125 All right, you two, and you, get out. 457 00:49:52,458 --> 00:49:54,958 Search every house. I don't care who you kill, 458 00:49:55,041 --> 00:49:57,458 to find him just find the fucker! 459 00:50:00,541 --> 00:50:03,958 Because now I have nothing to lose, isn't it, father? 460 00:50:17,541 --> 00:50:19,041 Please be quiet. 461 00:50:21,291 --> 00:50:22,625 Leonard... 462 00:50:26,291 --> 00:50:27,625 Leonard... 463 00:50:52,291 --> 00:50:54,041 They don't know the city. 464 00:51:01,375 --> 00:51:03,708 We will keep them busy until it gets dark. 465 00:51:04,125 --> 00:51:05,791 It's getting dark soon. 466 00:51:07,375 --> 00:51:09,125 Stay strong, old man. 467 00:51:10,083 --> 00:51:11,375 Are you ready? 468 00:51:12,541 --> 00:51:14,791 We're breaking up as soon as we go out. 469 00:51:15,875 --> 00:51:17,875 Don't make noise until we get back. 470 00:51:48,958 --> 00:51:50,291 Back... 471 00:51:52,500 --> 00:51:55,416 Huh! Open it! 472 00:51:57,333 --> 00:51:58,833 Catch him! 473 00:52:17,333 --> 00:52:18,416 Stop! 474 00:52:25,916 --> 00:52:27,333 Get him out! 475 00:53:00,083 --> 00:53:01,333 At the window! 476 00:53:10,083 --> 00:53:11,000 I got you! 477 00:53:15,000 --> 00:53:16,333 Come on! 478 00:53:17,333 --> 00:53:18,666 Take care! 479 00:53:24,833 --> 00:53:26,166 Be careful! 480 00:53:55,583 --> 00:53:57,500 No, not now. 481 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 Not now. 482 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Weber! 483 00:54:09,791 --> 00:54:11,708 Red door, second floor! 484 00:54:20,541 --> 00:54:22,125 Cover up, father! 485 00:54:25,125 --> 00:54:26,791 - We're leaving now! - We're not leaving, 486 00:54:26,875 --> 00:54:28,416 if I don't catch the farmer. Shit! 487 00:54:28,500 --> 00:54:31,333 I will not leave my men to be slaughtered needlessly! 488 00:54:31,416 --> 00:54:33,500 -Father! -Listen to me for once! 489 00:54:41,083 --> 00:54:42,500 This is unacceptable! 490 00:54:59,541 --> 00:55:01,750 You pick up a gun against me, my son? 491 00:55:10,666 --> 00:55:11,833 Father! 492 00:55:12,250 --> 00:55:13,583 No... 493 00:55:16,833 --> 00:55:18,000 Damn it! 494 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Below! 495 00:56:31,375 --> 00:56:32,708 Louise... 496 00:56:38,041 --> 00:56:39,375 Louise. 497 00:56:48,250 --> 00:56:50,416 I had a chance to tell her... 498 00:56:51,750 --> 00:56:53,750 and I didn't. 499 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 It will be fine. 500 00:57:12,875 --> 00:57:14,875 They did not achieve anything vital. 501 00:57:15,875 --> 00:57:17,875 The bleeding has stopped, for now. 502 00:57:18,875 --> 00:57:20,208 Johanna. 503 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 It's me. The dad. 504 00:57:28,041 --> 00:57:29,958 where have you been 505 00:57:31,541 --> 00:57:33,875 I was at grandpa's house and grandmother's. 506 00:57:36,375 --> 00:57:38,291 Was mom there too? 507 00:57:40,166 --> 00:57:43,500 Yes, it was. Mom was there. 508 00:57:48,041 --> 00:57:49,791 We have to leave. 509 00:57:50,541 --> 00:57:52,958 - Yes, come on. -I can walk. 510 00:57:53,958 --> 00:57:58,125 Louise, please take whatever medical supplies you can find. 511 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 Food and water. All we can carry. 512 00:58:00,291 --> 00:58:01,375 Yes. 513 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 -We will go from the river. -The trees will cover us. 514 00:58:05,291 --> 00:58:06,958 There are people in the church. 515 00:58:07,041 --> 00:58:09,375 Leonard, the more of us, the greater the risk. 516 00:58:10,125 --> 00:58:11,708 They will come with us. 517 00:58:19,708 --> 00:58:21,791 God rest his soul. 518 00:58:22,583 --> 00:58:23,833 They have Enzo. 519 00:58:25,916 --> 00:58:27,250 Someone is coming. 520 00:58:36,666 --> 00:58:37,833 Are you all ready? 521 00:58:38,416 --> 00:58:41,416 - Johanna. - It is one of Father Michael's miracles. 522 00:58:42,916 --> 00:58:46,416 Okay, we're off to France. We will be safe there. 523 00:58:46,500 --> 00:58:49,333 -We know a route. -We're an easy target out there. 524 00:58:49,833 --> 00:58:52,166 If you stay here, you're done. 525 00:58:53,250 --> 00:58:55,291 Okay, we have to leave now. 526 00:58:55,375 --> 00:58:57,458 Okay, come on. Come on. 527 00:59:11,333 --> 00:59:12,666 Won't you come? 528 00:59:13,666 --> 00:59:15,666 This is our home, Leonard. 529 00:59:16,416 --> 00:59:17,750 We will stay. 530 01:00:12,416 --> 01:00:13,916 We don't want any problems. 531 01:00:17,166 --> 01:00:18,916 Yeah, put it down. 532 01:00:21,583 --> 01:00:23,083 Where is this farmer? 533 01:00:25,166 --> 01:00:27,333 Which farmer? There are many. 534 01:00:29,333 --> 01:00:30,750 Where is it? 535 01:00:32,750 --> 01:00:34,416 We don't know. 536 01:00:41,041 --> 01:00:42,791 Where is the farmer? 537 01:00:49,791 --> 01:00:51,375 France. 538 01:00:52,041 --> 01:00:55,125 They are going to France. 539 01:01:03,083 --> 01:01:06,583 Please, please! Please don't do it. No! 540 01:01:06,666 --> 01:01:10,458 Please, no! Please don't do it! 541 01:01:14,208 --> 01:01:15,375 Please... 542 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 Father... 543 01:01:33,416 --> 01:01:36,083 The farmer goes to France 544 01:01:39,166 --> 01:01:42,333 -And you want to follow him? -Naturally. 545 01:01:47,500 --> 01:01:50,250 Our order is to return to the battalion. 546 01:01:53,291 --> 01:01:55,583 You want to explain to Schulz's father, 547 01:01:55,666 --> 01:01:57,833 why didn't you chase his killer? 548 01:02:02,666 --> 01:02:05,000 He was killed by the doctor's wife. 549 01:02:07,916 --> 01:02:11,416 The farmer he is responsible for all this. 550 01:02:11,916 --> 01:02:13,666 You know that. 551 01:02:15,416 --> 01:02:19,458 This man and his men, we will arrange them. 552 01:02:19,541 --> 01:02:21,708 We will do it, not you. 553 01:02:22,625 --> 01:02:24,291 Do you understand that? 554 01:02:26,875 --> 01:02:28,208 Dot. 555 01:02:34,708 --> 01:02:39,708 No matter what, you will deliver your officer's license. 556 01:02:42,375 --> 01:02:44,791 As you wish, father. 557 01:03:08,041 --> 01:03:09,625 Carefully. 558 01:03:12,291 --> 01:03:15,291 - Sorry. -For what? 559 01:03:15,625 --> 01:03:17,708 We should have done more. 560 01:03:18,875 --> 01:03:20,291 I should have done more. 561 01:03:20,958 --> 01:03:22,208 562 01:03:23,625 --> 01:03:25,625 There is still plenty of time for that. 563 01:03:48,875 --> 01:03:50,708 Just shake my hand. 564 01:03:55,083 --> 01:03:58,000 "Because God didn't give it to us spirit of cowardice, 565 01:03:58,083 --> 01:04:02,375 but by force and love and punishment". 566 01:04:11,208 --> 01:04:12,708 You can keep her. 567 01:04:17,583 --> 01:04:19,250 I should have predicted it. 568 01:04:21,958 --> 01:04:23,375 All this. 569 01:04:24,416 --> 01:04:26,083 Don't be ashamed of it. 570 01:04:27,416 --> 01:04:29,416 I feel like an idiot. 571 01:04:30,500 --> 01:04:33,083 An idiot who protected all three of us. 572 01:04:35,833 --> 01:04:37,166 My idiot. 573 01:04:38,916 --> 01:04:41,083 We need to get her to a hospital. 574 01:04:45,375 --> 01:04:47,291 We will stay here tonight. 575 01:05:08,625 --> 01:05:10,458 Comrade? who are you 576 01:05:10,541 --> 01:05:13,041 -Why are you spying on us? -Answer the question, boy. 577 01:05:13,125 --> 01:05:15,750 - I was just looking for food. -And the gun? 578 01:05:15,833 --> 01:05:18,083 I'm breaking it from the Germans, please. 579 01:05:19,916 --> 01:05:22,500 They killed my parents. 580 01:05:27,500 --> 01:05:29,000 Come up. 581 01:05:33,541 --> 01:05:35,458 Let's go to the border. 582 01:05:36,541 --> 01:05:38,166 You can come with us. 583 01:05:40,166 --> 01:05:44,000 -Are you in the resistance? -No, I'm just a farmer. 584 01:05:44,708 --> 01:05:46,625 Where did you get that from? 585 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 This was Adrien's. 586 01:05:50,208 --> 01:05:52,291 He is my son. 587 01:05:52,375 --> 01:05:56,041 The Germans were fighting in the east. I was looking for food in a cart. 588 01:05:56,125 --> 01:05:58,791 Near their camp. The gun was inside. 589 01:05:59,625 --> 01:06:01,791 They also took my horse and cart. 590 01:06:04,625 --> 01:06:08,500 - I'll go find them. - You can't. 591 01:06:08,583 --> 01:06:11,291 The sooner we arrive, so much the better for Johanna. 592 01:06:11,375 --> 01:06:13,375 The horse and cart they cut the journey in half. 593 01:06:13,458 --> 01:06:14,625 They are heavily armed. 594 01:06:14,708 --> 01:06:17,458 They try to defend themselves, this is our best chance. 595 01:06:18,291 --> 01:06:20,250 I will leave early. 596 01:06:22,250 --> 01:06:23,916 Will you stay with us? 597 01:06:25,291 --> 01:06:26,375 Yes. 598 01:06:27,541 --> 01:06:29,708 My name is Leonard. 599 01:06:30,375 --> 01:06:33,625 This is my daughter, Louise. 600 01:07:08,291 --> 01:07:10,291 I wanted to thank you. 601 01:07:11,875 --> 01:07:13,666 Where did you save Johanna? 602 01:07:16,416 --> 01:07:18,166 Fergal did. 603 01:07:20,000 --> 01:07:22,833 - I was just there. - No, you were something more. 604 01:07:23,583 --> 01:07:26,916 You were brave and compassionate. 605 01:07:28,666 --> 01:07:31,083 You were like that because you loved my son. 606 01:07:33,416 --> 01:07:35,083 I loved him. 607 01:07:36,916 --> 01:07:38,500 Too. 608 01:07:43,250 --> 01:07:45,416 I wish my parents knew. 609 01:07:45,500 --> 01:07:48,916 It's all my fault. I should have told them. 610 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 You did the right thing. 611 01:07:53,375 --> 01:07:56,208 They would be proud for being so brave. 612 01:07:59,208 --> 01:08:01,208 I would be proud of you. 613 01:08:06,125 --> 01:08:07,708 Have you found a name? 614 01:08:12,125 --> 01:08:13,208 Yes. 615 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 We have. 616 01:08:18,958 --> 01:08:20,958 If it's a girl... 617 01:08:23,458 --> 01:08:26,708 we'll take her out like your wife, Eliz. 618 01:08:29,208 --> 01:08:31,041 If it's a boy... 619 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 I want to name him Adrien. 620 01:08:44,958 --> 01:08:48,291 -Do you think we'll make it? -Must. 621 01:08:52,291 --> 01:08:54,875 For us and for them. 622 01:10:14,333 --> 01:10:15,625 Dreamers. 623 01:10:18,291 --> 01:10:20,125 All this bloodshed... 624 01:10:22,291 --> 01:10:23,708 And yet... 625 01:10:25,291 --> 01:10:27,875 Nature remains indifferent. 626 01:10:30,916 --> 01:10:33,541 You look up and you see a clear sky, 627 01:10:33,625 --> 01:10:38,875 so endlessly far away from earthly life. 628 01:10:41,291 --> 01:10:44,791 You look down and see the world to devour himself. 629 01:10:50,375 --> 01:10:53,291 We put all our love and hope in it 630 01:10:55,041 --> 01:10:58,291 the fragile miracle of life, and why? 631 01:11:05,125 --> 01:11:07,208 - Do you see the cart? -Over there. 632 01:11:11,291 --> 01:11:12,625 Leonard... 633 01:11:15,041 --> 01:11:17,458 To go to war 634 01:11:19,916 --> 01:11:25,416 and die from a stray bullet in someone else's war. 635 01:12:18,166 --> 01:12:19,750 I don't want to fight. 636 01:12:21,333 --> 01:12:25,083 I want to grow old. To live in peace. 637 01:12:26,000 --> 01:12:28,333 But you can live in peace, 638 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 if you don't believe their lies. 639 01:12:34,083 --> 01:12:35,458 What lies? 640 01:12:35,541 --> 01:12:38,041 That we are destined to hate each other. 641 01:12:43,625 --> 01:12:46,625 That we should only see the worst in the souls of others. 642 01:13:29,125 --> 01:13:30,291 Come on, big one, let's go. 643 01:13:55,333 --> 01:13:56,666 Father! 644 01:14:06,500 --> 01:14:09,750 Maybe that's why the man let Leonard escape. 645 01:14:13,333 --> 01:14:15,250 So that he can do the right thing. 646 01:14:17,583 --> 01:14:18,833 Father! 647 01:14:19,666 --> 01:14:20,833 Father! 648 01:15:05,250 --> 01:15:08,333 -Did you sleep? -A little, but I'm fine. 649 01:15:09,375 --> 01:15:12,125 - How are you? Did you hit? - No, no. 650 01:15:13,083 --> 01:15:15,250 I killed their commander. 651 01:15:15,833 --> 01:15:17,333 The father. 652 01:15:17,833 --> 01:15:20,916 The son will hunt us down. He won't rest. 653 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 We must continue. Get in the cart. 654 01:15:27,250 --> 01:15:28,416 Thanks. 655 01:15:31,000 --> 01:15:34,416 Did you see him? The man who killed Adrien? 656 01:15:38,375 --> 01:15:39,791 Yes. 657 01:15:42,416 --> 01:15:43,916 Will you kill him? 658 01:15:53,833 --> 01:15:59,208 Laurent, when did the darkness seize you? 659 01:16:02,125 --> 01:16:04,708 Was it the seductive call of power? 660 01:16:06,291 --> 01:16:09,958 The poison of violence that seeps into your soul. 661 01:16:11,708 --> 01:16:15,208 You stand before me now, my son, but i don't know you 662 01:16:16,875 --> 01:16:20,291 The innocent boy with the laugh lost in his eyes... 663 01:16:23,541 --> 01:16:29,791 Replaced by an empty man, consumed by hate. 664 01:17:44,291 --> 01:17:46,208 We have to stop for a moment. 665 01:17:47,208 --> 01:17:49,291 Johanna's wound opened again. 666 01:17:49,375 --> 01:17:51,375 I think it's the cart's fault. 667 01:17:56,208 --> 01:17:59,041 We are close to the French border. 668 01:17:59,125 --> 01:18:01,708 what are you saying Did you do two hours? 669 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 Something like that. 670 01:18:05,375 --> 01:18:07,208 Then, we continue. 671 01:18:09,416 --> 01:18:14,583 -What are we waiting for? -Let's let them approach the border. 672 01:18:17,083 --> 01:18:19,416 Let's let them think they are safe. 673 01:19:57,666 --> 01:19:58,791 Leonard! 674 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 -Uh... -Wait! 675 01:20:01,958 --> 01:20:03,625 There is something out there. 676 01:20:05,458 --> 01:20:06,708 Henri... 677 01:20:12,958 --> 01:20:16,708 They are. It is at the edge of the forest. 678 01:20:17,958 --> 01:20:20,041 How far is it? the french border? 679 01:20:20,125 --> 01:20:22,958 - An hour, maybe more. - He has a fever. 680 01:20:23,041 --> 01:20:25,208 She keeps losing consciousness. 681 01:20:31,041 --> 01:20:33,250 Then we will be left to fight. 682 01:20:41,916 --> 01:20:43,916 How much do you think is in here? 683 01:20:45,166 --> 01:20:46,500 100 liters? 684 01:20:47,291 --> 01:20:49,125 Empty it. 685 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Please don't do it. 686 01:20:57,333 --> 01:20:59,666 Go Johanna in a hospital in Paris. 687 01:21:00,208 --> 01:21:02,500 You should go with them. Stay with the kids. 688 01:21:02,583 --> 01:21:04,416 He wants me. 689 01:21:04,666 --> 01:21:07,125 And it won't stop if we don't stop him. 690 01:21:11,541 --> 01:21:15,625 If we don't reach the border by dawn, leave without us. 691 01:21:16,791 --> 01:21:19,125 You must be strong, Louise. 692 01:21:23,625 --> 01:21:25,208 Go now. 693 01:21:27,958 --> 01:21:29,458 Maria... 694 01:21:30,833 --> 01:21:32,250 Take care of our son. 695 01:21:32,833 --> 01:21:34,666 You better turn around. 696 01:21:55,625 --> 01:21:56,625 Yes. 697 01:22:37,125 --> 01:22:39,875 our father who art in heaven, hallowed be thy name. 698 01:22:40,791 --> 01:22:42,125 Your kingdom come. 699 01:22:42,208 --> 01:22:44,291 let your will be born, as in heaven and on earth. 700 01:22:51,541 --> 01:22:53,208 This is for you, boy. 701 01:23:07,875 --> 01:23:09,125 Fire! 702 01:23:34,375 --> 01:23:35,458 Damn it! 703 01:23:37,833 --> 01:23:39,083 They're coming through! 704 01:24:08,291 --> 01:24:09,291 Shit! 705 01:24:46,291 --> 01:24:47,541 Fergal! 706 01:24:48,791 --> 01:24:51,208 Don't die on me, boy. Come! 707 01:24:51,625 --> 01:24:52,708 Come! 708 01:24:54,333 --> 01:24:55,416 Come on! 709 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 Let's go. 710 01:27:27,416 --> 01:27:29,333 -Wait! - Thomas! 711 01:27:32,000 --> 01:27:33,666 are you ok 712 01:27:34,333 --> 01:27:36,166 I'm fine. 713 01:27:38,083 --> 01:27:40,541 -Where are the others? -They are coming. 714 01:27:44,500 --> 01:27:45,625 Henri... 715 01:27:49,625 --> 01:27:51,333 They shot him. 716 01:27:55,666 --> 01:27:57,083 No! 717 01:28:09,583 --> 01:28:11,750 Henri... Henri. 718 01:28:27,000 --> 01:28:28,750 I told you I'd be back. 719 01:28:31,166 --> 01:28:36,083 If you hadn't come back today, I would look after Johanna, 720 01:28:37,166 --> 01:28:38,666 my little sister 721 01:28:46,083 --> 01:28:48,916 Adrien gave his life for what he thought was right. 722 01:28:51,208 --> 01:28:54,375 This family is worth fighting for and die for her. 723 01:29:08,708 --> 01:29:11,458 Is my father safe? 724 01:29:12,541 --> 01:29:13,958 It is, my love. 725 01:29:16,458 --> 01:29:17,875 We are all of us. 726 01:29:21,041 --> 01:29:24,000 He was afraid of disappointing you. 727 01:29:24,833 --> 01:29:26,583 To let me down? 728 01:29:26,666 --> 01:29:29,583 No, he chose you. 729 01:29:38,291 --> 01:29:39,583 Are you coming? 730 01:29:39,666 --> 01:29:43,916 Right away, go without me. I won't be late. 731 01:30:36,250 --> 01:30:38,166 You want to say goodbye. 732 01:30:40,333 --> 01:30:41,708 I thought you could... 733 01:31:03,875 --> 01:31:05,791 You will look after our boy. 734 01:31:09,958 --> 01:31:12,208 I'll be careful too our little girl. 735 01:31:17,791 --> 01:31:19,708 You will always be with me. 736 01:31:24,458 --> 01:31:25,791 Everywhere. 737 01:31:32,305 --> 01:31:42,640 Subtitled C̷ ̷ A̷ ̷ M̷ ̷ A̷ ̷ M̷ ̷ 0̷ ̷ Y̷ ̷ T̷ ̷ P̷ ̷ A̷ ̷ S̷